3/12/2024 0 Comments Comanche language translationThe film has been in development for a few years. Myers spoke with Vulture about being drawn in by Trachtenberg’s original all-Comanche vision for the film, the help she received from several Comanche language experts, and the frenzied four months they worked to turn around the dub in time for Prey’s August release date. “But now Indian people are calling Hulu ‘Hulu-lu-lu-lu’ for doing this, which I think is so cool.” “We have a traditional thing that we do that you see at the end of the movie, and it’s called a lu-lu, Northern Plains calls it a le-le, and you’re like, ‘Lu-lu-lu-lu,’” Myers adds, trilling her syllables as she demonstrates. Had it been a film that was in the theaters and not streaming, you wouldn’t have that option of watching in English, watching in Comanche, watching in Spanish. “The fact that this comes out on a streaming platform gives us that option. “The language component is hot off the press,” says Myers with a laugh, explaining that the dubbing process came together in a whirlwind of work between April and July 2022, when it was due to Hulu. I was so excited because, across the top of the script, it said, ‘All dialogue in Comanche’ - and that never happens. Aside from providing a wealth of Comanche cultural and historical knowledge, Myers oversaw the film’s language efforts, working with Trachtenberg and writer Patrick Aison on the Comanche dialogue heard in the film’s English-language version and shepherding the Comanche dub that is the first of its kind. (More precise numbers remain, for now, elusive.) Prey was produced by Jhane Myers, who is Comanche and Blackfeet and whose previous work includes documentaries and short films. This time around, the focus is on teenage aspiring warrior Naru (Amber Midthunder), whose desire to prove herself to her respected older brother Taabe (Dakota Beavers) and her fellow Comanche tribespeople draws her into a battle against both the Predator and the destructive French fur traders who are infringing upon Comanche land.Īccording to Hulu, the film from director Dan Trachtenberg is the most-watched premiere on the streaming service to date, including all film and TV series debuts. Set among the Comanche tribe in 1719 and featuring a predominantly Indigenous cast, Prey takes place more than 200 years before the events of 1987’s Predator, which kicked off a franchise by setting an array of macho action stars, including Arnold Schwarzenegger, Carl Weathers, and Jesse Ventura, against a bloodthirsty alien creature looking to conquer the best fighter the Earth had to offer. The first words spoken in Prey, the latest film in the Predator franchise, are in the Comanche language by the film’s Native American characters - and in a first for cinema overall, viewers on Hulu can choose to watch the rest of Prey in Comanche, too. Jhane Myers (left) with Amber Midthunder on the set of Prey, the first film to be released entirely in the Comanche language.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |